• Home
  • Awards
  • Books
    • Edited Volumes
    • Book Chapters
    • Journal Articles
    • Book Reviews
  • Lectures
  • Conferences
  • Teaching
  • Galleries
  • Links
  • Contact
  • News

Joseph M. Conte

~ Professor of English, University at Buffalo

Joseph M. Conte

Daily Archives: August 8, 2013

Article Published in Journal of Language and Verbal Behaviour

08 Thursday Aug 2013

Posted by Joseph Conte in Publications

≈ Leave a comment

Tags

Papers

“The Intratextual Obscurity of Louis Zukofsky’s “A”.”  Journal of Language and Verbal Behaviour [Язык и Речевая Деятельность] 9 (2009):  26-32.  The Linguistic Society of St. Petersburg.  St. Petersburg State University, Russia.

Abstract:

Louis Zukofsky’s late poetry in the book “A” constitutes a kind of “intratext,” a poem that resides between two languages, dependent on a source text, but representing an original work on the part of the author. The bilingual character of the poem is not a translation, which traditionally emphasizes the carrying over of the sense of the original into the target language at the expense of sound, style and other poetic effects; rather Zukofsky emphasizes sound and style at the expense of a literal rendition. This compositional strategy creates a special kind of literary diffi culty that is not merely allusive of other works of literature, but a deliberate obscurity that appropriates and reconstitutes its source texts in the pursuit of an idiosyncratic linguistic beauty.

Joseph Conte

Professor of English
University at Buffalo

Recent Posts

  • Northeast Modern Language Association Convention 2022
  • The Encyclopedia of American Fiction, 1980-2020
  • UB English News
  • Feminist Research Alliance Workshop
  • Feminist Research Alliance Workshop

Archives

  • April 2022
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • November 2018
  • September 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • April 2018
  • February 2018
  • October 2017
  • September 2017
  • May 2017
  • February 2017
  • October 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • October 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • January 2015
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013

Categories

  • Awards
  • Conferences
  • Events
  • Graduate Seminars
  • Interviews
  • Lectures
  • Publications
  • Teaching
  • Travel
  • Uncategorized
  • Undergraduate Courses

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Calendar

August 2013
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
« Jul   Sep »

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • Joseph M. Conte
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Joseph M. Conte
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar